1 00:01:00,194 --> 00:01:02,596 What can I do to help him? 2 00:01:16,543 --> 00:01:17,611 Open water swimming? 3 00:01:38,298 --> 00:01:39,466 Let's compete in a swim meet. 4 00:01:43,470 --> 00:01:44,872 What are you suddenly talking about? 5 00:01:46,306 --> 00:01:48,275 I came to say that to you, 6 00:01:48,275 --> 00:01:49,610 and now that I have, I'm leaving. 7 00:01:50,210 --> 00:01:52,312 How long will you stay underwater? 8 00:01:54,147 --> 00:01:56,250 You told me I had to let things go and come back up... 9 00:01:58,385 --> 00:01:59,620 to live. 10 00:02:11,164 --> 00:02:12,466 I'll teach you... 11 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 how to float on water. 12 00:02:23,911 --> 00:02:24,912 Come on. 13 00:02:26,013 --> 00:02:27,147 Hurry up. 14 00:02:31,985 --> 00:02:33,053 Remember the rules? 15 00:02:33,453 --> 00:02:35,155 You get the inner room, and I get the master bedroom. 16 00:02:35,155 --> 00:02:37,090 We share the kitchen and restroom, but we must wash our own dishes. 17 00:02:37,157 --> 00:02:38,792 Why are you doing this to me? 18 00:02:40,427 --> 00:02:41,662 It's just... 19 00:02:41,662 --> 00:02:44,831 kind of scary to see a tanned guy like you with a frown. 20 00:02:48,202 --> 00:02:50,103 I want to make you smile. 21 00:02:58,979 --> 00:03:01,315 Gosh, I'm starving. Why don't we... 22 00:03:01,849 --> 00:03:02,950 eat something first? 23 00:03:11,992 --> 00:03:15,062 Food must be frozen to preserve it longer. 24 00:03:48,562 --> 00:03:50,430 But if you freeze it for too long, 25 00:03:50,430 --> 00:03:51,999 thawing becomes difficult. 26 00:04:45,252 --> 00:04:47,387 What are you waiting for? Come on. 27 00:05:13,146 --> 00:05:15,148 And now, high-five! 28 00:05:16,283 --> 00:05:17,751 The same goes for people's hearts. 29 00:05:18,418 --> 00:05:19,953 A heart left alone for a long time... 30 00:05:20,787 --> 00:05:22,356 doesn't thaw too easily. 31 00:05:41,175 --> 00:05:43,810 That's when you need a special prescription. 32 00:06:31,658 --> 00:06:32,659 Ta-da. 33 00:06:33,527 --> 00:06:35,429 Why don't you take a bite? 34 00:06:39,900 --> 00:06:42,002 Thank you for the food. 35 00:07:03,357 --> 00:07:04,525 Who could've made this? 36 00:07:05,058 --> 00:07:06,560 It's so good! 37 00:07:15,903 --> 00:07:17,371 Here, try this one, too. 38 00:07:32,119 --> 00:07:33,820 - Is it good? - Yes. 39 00:07:35,556 --> 00:07:36,990 Come on. Eat up. 40 00:07:54,141 --> 00:07:55,309 That was delicious. 41 00:08:07,187 --> 00:08:10,190 Since when did you like cats? 42 00:08:15,662 --> 00:08:17,030 I don't particularly like them. 43 00:08:18,765 --> 00:08:20,367 Ever since I came to this island, 44 00:08:20,968 --> 00:08:23,837 I noticed them lingering around, so I've simply been feeding it. 45 00:08:26,807 --> 00:08:31,111 People usually call that liking something. 46 00:08:32,746 --> 00:08:35,215 - Is that so? - Yes. 47 00:08:36,149 --> 00:08:38,385 Who would feed anyone that they hate? 48 00:08:38,385 --> 00:08:39,820 It takes affection. 49 00:08:46,727 --> 00:08:48,128 But that doesn't necessarily mean... 50 00:08:48,629 --> 00:08:50,998 that I like you. 51 00:08:55,135 --> 00:08:56,136 I know. 52 00:08:57,171 --> 00:08:58,805 You wouldn't like a guy like me. 53 00:09:00,908 --> 00:09:02,309 What's so bad about you? 54 00:09:02,943 --> 00:09:06,046 You're perfectly healthy, and you make a living for yourself. 55 00:09:06,847 --> 00:09:07,848 That's enough. 56 00:09:11,385 --> 00:09:13,187 I'm an ex-convict. 57 00:09:15,556 --> 00:09:17,257 I'm aware of that. 58 00:09:24,932 --> 00:09:25,999 I ruined... 59 00:09:28,368 --> 00:09:30,204 two people's lives. 60 00:09:35,709 --> 00:09:38,612 I'm aware of that, too. 61 00:09:41,782 --> 00:09:43,717 That stalker of yours... 62 00:09:45,118 --> 00:09:46,753 came to my place in Seoul. 63 00:09:50,157 --> 00:09:51,158 He asked me... 64 00:09:52,459 --> 00:09:53,927 to save you. 65 00:09:55,896 --> 00:09:57,965 He said you smiled when you were with me. 66 00:10:16,416 --> 00:10:18,051 He was a junior soldier I cared about. 67 00:10:21,655 --> 00:10:25,759 He was soft-hearted, so he wasn't fit to serve in the army. 68 00:10:31,465 --> 00:10:32,666 Like how it always is, 69 00:10:34,468 --> 00:10:36,236 the weak became prey. 70 00:10:39,540 --> 00:10:40,807 He began to get bullied. 71 00:10:44,745 --> 00:10:46,813 And I couldn't tolerate it at that moment. 72 00:10:50,617 --> 00:10:51,985 One died, 73 00:10:54,588 --> 00:10:55,789 and the other... 74 00:10:58,625 --> 00:11:00,327 lives as if he were dead. 75 00:11:07,601 --> 00:11:08,969 At times, I begin to wonder, 76 00:11:14,708 --> 00:11:15,843 "What if..." 77 00:11:18,111 --> 00:11:19,479 "I did not stop him back then?" 78 00:11:24,651 --> 00:11:26,220 It could've ended... 79 00:11:29,890 --> 00:11:32,893 as a simple beating with a broken bone, 80 00:11:35,162 --> 00:11:37,831 and it would've been over. 81 00:11:46,273 --> 00:11:47,274 Then... 82 00:11:51,879 --> 00:11:53,680 that jerk, Nam Sang Ho, would've lived, 83 00:12:00,187 --> 00:12:02,055 and Jae Hui would've been fine, too. 84 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 No. 85 00:12:21,175 --> 00:12:23,410 It wouldn't have ended that easily. 86 00:12:26,146 --> 00:12:28,215 The situation would've escalated, 87 00:12:31,451 --> 00:12:32,719 so in the end, 88 00:12:36,390 --> 00:12:37,858 it would've ended in the same way. 89 00:12:42,296 --> 00:12:44,064 You did the right thing. 90 00:12:47,401 --> 00:12:48,869 Everything that happened after that... 91 00:12:52,472 --> 00:12:53,807 is just an accident. 92 00:13:04,051 --> 00:13:05,552 I'm saying... 93 00:13:08,555 --> 00:13:09,623 it wasn't your fault. 94 00:13:53,367 --> 00:13:54,835 I became quite nosy, 95 00:13:55,669 --> 00:13:56,837 thanks to this guy. 96 00:14:07,114 --> 00:14:10,484 Shouldn't the newcomer hand out rice cakes? 97 00:14:10,484 --> 00:14:11,552 Why am I bringing this? 98 00:14:12,386 --> 00:14:14,688 Hey, An Na. My dad told me to give you some rice cake. 99 00:14:21,128 --> 00:14:22,396 Su Jeong? 100 00:14:22,829 --> 00:14:25,299 Seo An Na, you... 101 00:14:33,473 --> 00:14:37,244 Su Jeong, it's not like what it seems. 102 00:14:38,212 --> 00:14:40,647 We ate dinner and talked, then got too exhausted... 103 00:14:40,647 --> 00:14:42,382 How can you do this to me? 104 00:14:56,730 --> 00:14:57,731 Hey! 105 00:15:05,405 --> 00:15:07,307 Hey, look at this. 106 00:15:09,009 --> 00:15:10,844 We were really talking about the swim meet. 107 00:15:12,546 --> 00:15:14,214 She's right. The swim meet. 108 00:15:14,214 --> 00:15:16,250 She suggested that we compete in this. 109 00:15:17,084 --> 00:15:19,753 You two returned to Parang-ri at the same time on the same day. 110 00:15:20,287 --> 00:15:22,456 Are you saying you talked about the swim meet all night? 111 00:15:23,891 --> 00:15:25,058 But why? 112 00:15:25,425 --> 00:15:27,928 I'm going to settle down here, 113 00:15:28,695 --> 00:15:30,697 so I need to make a living for myself. 114 00:15:31,231 --> 00:15:33,734 I wanted to win the cash prize. 115 00:15:34,067 --> 00:15:35,269 Fine, that's your story. 116 00:15:36,303 --> 00:15:38,739 Why are you competing, Duk Hyun? 117 00:15:38,906 --> 00:15:40,073 I'm not... 118 00:15:41,909 --> 00:15:44,778 I am competing with An Na. Yes. 119 00:15:49,883 --> 00:15:51,151 Then I want to do it, too. 120 00:15:51,818 --> 00:15:54,521 I can't let you two train alone, like you did when harvesting seafood. 121 00:15:56,657 --> 00:15:58,559 Sure. Okay. 122 00:15:59,126 --> 00:16:02,062 You're more than welcome. Yes. 123 00:16:02,062 --> 00:16:03,230 Then I'm in, too. 124 00:16:04,831 --> 00:16:08,402 Why is that new guy back in this backwater village? 125 00:16:08,936 --> 00:16:12,439 That guy paid a dear friend's hospital bill in full. 126 00:16:13,006 --> 00:16:15,142 I want to win the cash prize and pay for half of it. 127 00:16:16,109 --> 00:16:17,945 - Will you let me join? - Yes. 128 00:16:18,779 --> 00:16:19,847 No! 129 00:16:22,416 --> 00:16:23,650 I am... 130 00:16:23,650 --> 00:16:25,185 the Piranha of the Black Snake Unit. 131 00:16:25,586 --> 00:16:26,920 I don't know about everything else, 132 00:16:27,287 --> 00:16:28,856 but I do know I can swim. 133 00:16:35,796 --> 00:16:37,497 The chance of us winning just dropped. 134 00:16:53,814 --> 00:16:55,716 - Let's go. - It's so pretty. Let's go. 135 00:17:42,930 --> 00:17:44,064 So... 136 00:17:45,532 --> 00:17:49,203 why in the world are you trying to teach me how to swim? 137 00:17:52,873 --> 00:17:54,775 If you ask why it had to be swimming... 138 00:18:00,914 --> 00:18:04,084 All right. Think of the tissue paper as water. 139 00:18:04,718 --> 00:18:07,087 Faster! Do not drop it. 140 00:18:07,087 --> 00:18:09,323 - Pick it up. - It was about the time he'd spend learning. 141 00:18:10,023 --> 00:18:11,859 - I wanted to gift him that moment. - Faster! 142 00:18:12,860 --> 00:18:14,127 - One, two! - One, two! 143 00:18:14,695 --> 00:18:16,129 - One, two! - One, two! 144 00:18:16,630 --> 00:18:17,865 One, two! 145 00:18:18,565 --> 00:18:19,566 One, two! 146 00:18:20,467 --> 00:18:23,237 One, two! Do not drop your shoulders! 147 00:18:25,138 --> 00:18:26,206 One, two! 148 00:18:27,941 --> 00:18:29,910 Just like when he taught me how to harvest seafood. 149 00:18:30,978 --> 00:18:31,979 Good job! 150 00:18:32,212 --> 00:18:33,580 In that moment, 151 00:18:34,615 --> 00:18:36,717 - nothing else was on my mind. - Faster! 152 00:18:42,656 --> 00:18:45,826 I wanted to return that peace to him. 153 00:18:54,902 --> 00:18:57,070 Gosh, I'm starving. 154 00:18:57,437 --> 00:19:00,174 Since we spent time in the water, why don't we eat hot soup? 155 00:19:00,174 --> 00:19:02,009 Your face will get bloated if you have soup at night. 156 00:19:02,142 --> 00:19:04,611 Then what do you eat at night, new guy? 157 00:19:04,611 --> 00:19:07,214 - Me? Salad. - Right. Sure. 158 00:19:08,315 --> 00:19:11,251 Duk Hyun, what do you want to eat? 159 00:19:11,251 --> 00:19:13,020 Anything is fine with me. 160 00:19:14,354 --> 00:19:15,689 So boring. 161 00:19:16,790 --> 00:19:17,991 Okay, I got it. 162 00:19:18,759 --> 00:19:20,694 Hot soup, salad, 163 00:19:21,061 --> 00:19:22,095 and anything. 164 00:19:22,462 --> 00:19:24,231 Let's eat something we'll all be pleased with. 165 00:19:57,865 --> 00:19:58,999 Oh, gosh. 166 00:19:58,999 --> 00:20:02,035 Manila clams are salty, so our faces will definitely get puffy. 167 00:20:05,506 --> 00:20:06,573 Darn it. 168 00:21:03,397 --> 00:21:04,598 Come on. 169 00:21:05,065 --> 00:21:07,601 Seasoned veggies aren't filling enough. 170 00:21:10,204 --> 00:21:11,205 Scoot over. 171 00:21:12,105 --> 00:21:13,373 You're so slow. 172 00:21:17,778 --> 00:21:18,912 You know how to do that? 173 00:21:19,479 --> 00:21:21,882 I was the Frying Pan of the Black Snake Unit. 174 00:21:23,917 --> 00:21:24,918 Not bad. 175 00:22:03,824 --> 00:22:04,825 Here. 176 00:22:06,026 --> 00:22:07,194 Goodness, no way. 177 00:22:08,362 --> 00:22:09,363 What is this? 178 00:22:10,597 --> 00:22:11,598 Is it dog food? 179 00:22:12,032 --> 00:22:13,634 How dare you? "Dog food"? 180 00:22:13,967 --> 00:22:15,269 It's mixed wild green rice. 181 00:22:15,669 --> 00:22:18,539 You're right. Mixed wild green rice is way better than salad. 182 00:22:22,209 --> 00:22:24,711 You just threw in everything you had at home. 183 00:22:25,812 --> 00:22:27,147 Why don't we talk after you try it? 184 00:22:33,987 --> 00:22:36,290 Now, mix. Go! 185 00:22:36,290 --> 00:22:37,291 Go! 186 00:22:42,229 --> 00:22:43,230 Go. 187 00:22:47,134 --> 00:22:48,969 If we continue to learn and mingle together, 188 00:22:50,370 --> 00:22:51,605 the dishes, 189 00:22:52,973 --> 00:22:53,974 the people, 190 00:22:55,709 --> 00:22:56,810 and even wounds... 191 00:22:58,145 --> 00:23:00,848 may start to soften and fade. 192 00:23:06,386 --> 00:23:08,255 It's so good. Hurry up and try it. 193 00:23:09,022 --> 00:23:12,092 It may even get a little better. 194 00:23:13,360 --> 00:23:15,362 Open up, Duk Hyun. 195 00:23:15,562 --> 00:23:16,563 Or not. 196 00:23:26,173 --> 00:23:27,908 Hurry up and try it. It's really good. 197 00:24:00,741 --> 00:24:02,242 It's not so bad for dog food. 198 00:24:03,577 --> 00:24:04,912 Stop calling it dog food. 199 00:24:05,479 --> 00:24:07,047 You liked it, so you can't call it that! 200 00:24:15,422 --> 00:24:16,423 Look. 201 00:24:17,157 --> 00:24:18,458 It's good, though. 202 00:24:23,230 --> 00:24:24,331 Seo An Na. 203 00:24:25,098 --> 00:24:28,001 How dare you dump me and date a guy like that? 204 00:24:28,001 --> 00:24:29,269 That's basically it. 205 00:24:35,676 --> 00:24:37,978 Yoon Duk Hyun! 206 00:24:43,517 --> 00:24:44,518 Yoon Duk Hyun! 207 00:24:45,786 --> 00:24:46,787 Come on out! 208 00:24:47,321 --> 00:24:48,655 Are you here, Yoon Duk Hyun? 209 00:24:56,163 --> 00:24:58,866 Chief, what brings you here? 210 00:24:58,866 --> 00:25:00,234 Baek Su Jeong, you brat. 211 00:25:00,701 --> 00:25:03,237 Why did you sleep here instead of your own home? 212 00:25:04,338 --> 00:25:05,639 Come on, Dad. 213 00:25:05,639 --> 00:25:07,641 I'm old enough, so don't nag at me for spending the night out... 214 00:25:07,641 --> 00:25:08,942 on this tiny little island. 215 00:25:08,942 --> 00:25:10,644 Well, no. It's not that. 216 00:25:11,278 --> 00:25:12,679 Doesn't Yoon Duk Hyun live here? 217 00:25:13,580 --> 00:25:15,716 What about him? 218 00:25:15,716 --> 00:25:17,317 It's not like he just moved in. 219 00:25:17,584 --> 00:25:18,585 That kid is... 220 00:25:20,320 --> 00:25:21,321 Look. 221 00:25:22,322 --> 00:25:24,358 - There he is. - What's going on? 222 00:25:24,925 --> 00:25:27,861 I thought you had left the island. Why did you return? 223 00:25:29,162 --> 00:25:32,032 Did I cause an inconvenience with my return? 224 00:25:32,366 --> 00:25:33,433 Of course, you have! 225 00:25:34,701 --> 00:25:36,904 We all know who you are now. 226 00:25:38,672 --> 00:25:39,907 Dad. 227 00:25:40,807 --> 00:25:42,109 What do you mean? 228 00:25:43,677 --> 00:25:44,845 Who is he? 229 00:25:48,348 --> 00:25:51,084 That he's a murderer who killed a person. 230 00:25:52,753 --> 00:25:53,787 Cha Jae Hun. 231 00:25:55,522 --> 00:25:58,025 An Na, you... Gosh. 232 00:25:58,926 --> 00:26:02,429 Wait, have you been hitting it off with him, knowing who he is? 233 00:26:03,163 --> 00:26:05,666 An Na, what's he talking about? 234 00:26:06,867 --> 00:26:10,070 Did Duk Hyun kill a person? 235 00:26:11,238 --> 00:26:14,474 One died, and the other is a vegetable. 236 00:26:15,008 --> 00:26:16,610 Technically, he killed two people. 237 00:26:20,781 --> 00:26:22,282 Excuse me, Chief. 238 00:26:22,716 --> 00:26:25,919 How can you let a guy like that stay in this peaceful village? 239 00:26:25,919 --> 00:26:27,688 Jae Hun, how dare you? 240 00:26:45,672 --> 00:26:46,673 I'm sorry. 241 00:26:48,442 --> 00:26:49,877 I couldn't bring myself to tell you. 242 00:26:51,712 --> 00:26:52,713 I will leave the island... 243 00:26:53,547 --> 00:26:54,648 within the day. 244 00:26:55,983 --> 00:26:56,984 Yes! 245 00:26:57,951 --> 00:26:59,620 You should've said that in the first place. 246 00:27:05,626 --> 00:27:06,960 You should've told us... 247 00:27:08,495 --> 00:27:10,998 when you got here three years ago. 248 00:27:23,510 --> 00:27:24,811 Keeping that all to yourself... 249 00:27:26,380 --> 00:27:27,514 must've been tough. 250 00:27:34,254 --> 00:27:35,255 I bet. 251 00:27:36,023 --> 00:27:38,158 We've known you for a long time. 252 00:27:38,492 --> 00:27:41,328 He lived all three years just harvesting seafood. 253 00:27:42,896 --> 00:27:45,065 We all know how to use the Internet. 254 00:27:45,699 --> 00:27:48,335 We already looked into the details of the incident. 255 00:27:48,869 --> 00:27:51,271 - You went through a lot. - It must've been tough. 256 00:27:54,541 --> 00:27:56,944 What are these old people saying? 257 00:27:57,845 --> 00:28:00,147 This punk killed a person! 258 00:28:02,749 --> 00:28:03,884 Darn it. 259 00:28:05,052 --> 00:28:06,420 Hey, An Na. Come on out. 260 00:28:07,821 --> 00:28:08,856 - An Na! - Hey! 261 00:28:12,726 --> 00:28:13,727 Let go. 262 00:28:14,027 --> 00:28:15,028 Didn't you hear me? 263 00:28:16,029 --> 00:28:18,999 - I'm a former swimmer. - Is that so? 264 00:28:20,367 --> 00:28:21,702 - I was a judo wrestler. - What? 265 00:28:34,047 --> 00:28:35,315 Only until elementary school. 266 00:28:35,382 --> 00:28:37,518 - My goodness. - You're a strong one! 267 00:28:38,085 --> 00:28:39,086 - Goodness. - Good one. 268 00:28:39,486 --> 00:28:42,756 Anyway, now that you're back, 269 00:28:43,056 --> 00:28:45,559 live a good life here without thinking of running away. 270 00:28:45,926 --> 00:28:48,529 - Got it? - He's right. 271 00:28:49,096 --> 00:28:53,033 A young man like you is rare in this small island village. 272 00:28:53,834 --> 00:28:56,103 - Got it? - That's right! 273 00:28:56,403 --> 00:28:58,172 - There's nothing much to life. - That's true. 274 00:28:58,705 --> 00:29:02,209 Life is about learning how to coexist with others. 275 00:29:02,209 --> 00:29:03,443 He's right. 276 00:29:04,878 --> 00:29:06,113 - Where's the rice cake? - Here. 277 00:29:07,080 --> 00:29:09,149 Where's the rice cake? Bring it here. 278 00:29:09,149 --> 00:29:10,150 Have some rice cake. 279 00:29:10,784 --> 00:29:12,486 Once you've moved to a new place, 280 00:29:12,853 --> 00:29:15,489 it's customary to give out steamed rice cakes. 281 00:29:15,489 --> 00:29:17,357 - He's right. - Open up. 282 00:29:17,624 --> 00:29:19,159 I already gave him some. 283 00:29:19,159 --> 00:29:21,028 That was for An Na. 284 00:29:22,529 --> 00:29:23,864 All of you, open up. 285 00:29:25,866 --> 00:29:26,867 Have some. 286 00:29:28,035 --> 00:29:29,036 Open up. 287 00:29:31,638 --> 00:29:33,240 It's nice to see you eat well. 288 00:29:35,275 --> 00:29:38,712 - Do you want some? - Goodness. Leave them for the kids. 289 00:29:41,248 --> 00:29:42,583 Just as the elders said, 290 00:29:43,350 --> 00:29:46,620 I guess there really isn't much to life. 291 00:29:47,387 --> 00:29:49,990 It's customary to give out rice cakes to the elders... 292 00:29:49,990 --> 00:29:51,391 and visit them when you move in. 293 00:29:53,093 --> 00:29:56,363 Goodness. Stop crying. 294 00:29:56,363 --> 00:29:59,800 You're a grown man. Don't cry. It's all right. 295 00:30:00,434 --> 00:30:02,769 We understand. Goodness. 296 00:30:03,604 --> 00:30:06,640 - Don't cry. - There, there. I'm glad you're here. 297 00:30:08,108 --> 00:30:09,376 Look at this guy. 298 00:30:09,376 --> 00:30:12,479 - Even bottled-up feelings and tangled emotions... - Oh, no. Come on now. 299 00:30:13,447 --> 00:30:17,084 all seem to melt away with a bite of steamed rice cake. 300 00:30:31,465 --> 00:30:33,534 Hey, that's pretty far. 301 00:30:34,535 --> 00:30:35,536 I'm out. 302 00:30:36,670 --> 00:30:39,106 No one told me about Duk Hyun, 303 00:30:39,506 --> 00:30:40,607 so I'm pouting. 304 00:30:41,041 --> 00:30:43,544 Cut it out. We're starting the open-water training from today. 305 00:30:44,011 --> 00:30:46,547 This is the starting point, and the buoy is the turning point. 306 00:30:47,381 --> 00:30:49,116 Dinner's on the loser. 307 00:30:49,516 --> 00:30:50,517 What do you say? 308 00:30:51,218 --> 00:30:52,319 Go! 309 00:30:52,653 --> 00:30:56,557 Hey! It'll cost a fortune to feed four people! 310 00:30:56,557 --> 00:30:57,791 Let's go! 311 00:30:59,159 --> 00:31:00,494 Hey, it's raining. 312 00:31:00,827 --> 00:31:02,229 - What? - Darn it. 313 00:31:02,229 --> 00:31:04,831 - It's raining. - Let's go home. 314 00:31:25,519 --> 00:31:26,687 - Duk Hyun. - Let's go home. 315 00:31:27,287 --> 00:31:29,156 - Come on. - Wait for me! 316 00:31:33,360 --> 00:31:34,361 Hurry. 317 00:31:35,462 --> 00:31:36,597 Jeez. 318 00:31:40,400 --> 00:31:41,635 Hand it over quickly. 319 00:31:44,638 --> 00:31:45,906 Say pretty please. 320 00:31:47,040 --> 00:31:48,041 Darn it. 321 00:31:49,376 --> 00:31:50,844 I'll give it to you. 322 00:31:52,513 --> 00:31:53,714 You're too slow! 323 00:31:55,048 --> 00:31:57,251 I can't do this! 324 00:32:00,721 --> 00:32:03,524 - Hey, don't drop it. - I can't do it! 325 00:32:03,524 --> 00:32:05,192 - I'm not doing this! - Hey! 326 00:32:10,764 --> 00:32:11,865 Come on! 327 00:32:17,638 --> 00:32:20,474 Hello, I signed up for the open-water competition. 328 00:32:20,474 --> 00:32:22,576 By any chance, will it be cancelled tomorrow? 329 00:32:23,043 --> 00:32:25,045 We'll know for sure when tomorrow comes. 330 00:32:25,646 --> 00:32:27,981 But tomorrow is the competition. 331 00:32:27,981 --> 00:32:29,950 The typhoon is moving fast, 332 00:32:29,950 --> 00:32:33,020 so the forecast said we might move out of its path soon. 333 00:32:33,020 --> 00:32:35,155 I see. All right. 334 00:32:36,990 --> 00:32:40,894 No matter how hard we try, we can never predict what's ahead. 335 00:32:47,935 --> 00:32:48,969 All we can do is... 336 00:32:49,670 --> 00:32:51,638 just live the life we're given. 337 00:33:15,162 --> 00:33:16,597 With all these set up, 338 00:33:17,164 --> 00:33:19,867 I guess the competition will carry on as planned, right? 339 00:33:20,234 --> 00:33:21,835 The weather cleared up, too. 340 00:33:22,503 --> 00:33:25,205 - I'm sure it'll happen. - No, I don't think so. 341 00:33:25,606 --> 00:33:27,374 We have an announcement. 342 00:33:27,474 --> 00:33:30,010 The open-water swimming competition scheduled for today... 343 00:33:30,010 --> 00:33:31,979 has been cancelled... 344 00:33:31,979 --> 00:33:35,749 due to safety concerns caused by strong currents in the high seas. 345 00:33:36,049 --> 00:33:38,785 The entry fee will be fully refunded. 346 00:33:38,785 --> 00:33:42,990 We thank you once again for coming out today. 347 00:33:43,590 --> 00:33:45,092 Yes! I got it right! 348 00:33:45,459 --> 00:33:46,793 Why are you happy about that? 349 00:33:47,194 --> 00:33:48,862 We trained so hard! 350 00:33:49,897 --> 00:33:52,299 What now, Duk Hyun? 351 00:33:52,833 --> 00:33:55,235 We can't help it. Let's go back. 352 00:33:55,235 --> 00:33:56,236 No. 353 00:33:57,004 --> 00:33:59,573 We came all the way here, so it's a huge bummer. 354 00:34:00,741 --> 00:34:02,209 Let's do the competition... 355 00:34:03,544 --> 00:34:04,811 - on our own. - What? 356 00:34:05,746 --> 00:34:06,747 On our own? 357 00:34:07,314 --> 00:34:10,751 We have the participants, the swimsuits, and the sea. 358 00:34:10,817 --> 00:34:13,153 - Why not? - They said it was dangerous. 359 00:34:13,587 --> 00:34:15,355 We'll only go out to the safe area. 360 00:34:16,256 --> 00:34:17,324 How about up to that buoy? 361 00:34:17,991 --> 00:34:20,360 To that buoy? 362 00:34:22,930 --> 00:34:24,331 All right, now. 363 00:34:25,065 --> 00:34:29,770 Let us begin the first Parang-ri Swimming Competition! 364 00:34:30,137 --> 00:34:32,739 The loser has to do the dishes for a month. 365 00:34:32,840 --> 00:34:34,808 Ready, go! 366 00:34:35,108 --> 00:34:38,879 Jeez, she's being so childish again. 367 00:34:42,282 --> 00:34:44,785 But I won't lose against you... Hey! 368 00:34:45,185 --> 00:34:48,255 Hey, wait! This isn't fair! 369 00:35:28,328 --> 00:35:30,797 Just like the weather at sea, 370 00:35:31,265 --> 00:35:32,933 life is unpredictable. 371 00:35:36,336 --> 00:35:39,173 Maybe that's why we just have to go with the flow, 372 00:35:39,606 --> 00:35:41,475 like we're being swept away by the waves. 373 00:35:45,279 --> 00:35:48,348 But it's okay to live like that. 374 00:35:54,588 --> 00:35:56,256 Just do what you can, 375 00:35:57,658 --> 00:36:00,194 as much as you can, and live on. 376 00:36:25,352 --> 00:36:27,120 Youth isn't momentary, 377 00:36:27,855 --> 00:36:28,956 but lasts a lifetime. 378 00:36:31,225 --> 00:36:35,028 Because for us, today will always be spring and azure. 379 00:36:42,135 --> 00:36:43,570 - May it last a long time. - May it last a long time. 380 00:36:44,271 --> 00:36:46,173 - Azure spring. - Azure spring. 381 00:37:07,261 --> 00:37:08,495 Come here! Quickly! 382 00:37:10,564 --> 00:37:12,599 - Come on! - Hurry up, man. 383 00:37:13,233 --> 00:37:14,468 - The timer's about to go off. - Where? 384 00:37:14,468 --> 00:37:15,736 One, two!